saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
جین وو! بهشون بگو من مجرم نیستم
!جین وو! گفتی منو از اینجا میاری بیرون !خواهش میکنم نجاتم بده جین وو
!گفتی میاریم بیرون. خواهش میکنم نجاتم بده
!ـ جین وو منو از اینجا بیار بیرون !ـ خواهش میکنم پدرمو نجات بده
!جین وو! جین وو! جین وو
!این کارو نکنین
!نه
من یادم نمیاد
اگه این اولین ملاقاتمون نیست پس متاسفم
من سئو جین وو هستم
آقای سئو جی هیوک، من وکیلتونم
من مدافع پرونده ی شمام که بعد چهارسال دوباره بازش کردن
آهان بله
اگه شما وکیلین پس احتمالا از بیماری روانی من خبر دارین
بله میدونم
فردا دادگاه شروع میشه
...چیزایی که باید برای فردا آماده کنین
چیزی که تو زندگی باقی میمونه
نه پولته نه اسمت
خاطراتته
برای من اون خاطرات باقی نموندن
کسایی که اینجان بهم میگن
من آدم واقعا وحشتناکی هستم
میگن که من بیست سال پیش یه دانشجوی جوان رو کشتم
اصلا اون کارو یادم نمیاد
جناب وکیل، چیزی هست که باید بهت بگم
این پرونده قراره بعد چهارسال دوباره باز شه
ولی من نمیخوام
بخاطر این نگرانین که من جوون و بی تجربه به نظر میرسم؟
میتونین راستشو بهم بگین
من اطمینان دارم که برنده میشیم
بنظر کارت خیلی خوب میاد
ولی بااین حال چون هیچ خاطره ای ندارم که نشون بده اون جرمی که مرتکبش شدم میتونه پاک شه
پس مجازات قتل رو قبول میکنم
اینجا میمونم و تاوان کارمو پس میدم
بنظر خیلی غافلگیر نمیای
این بار چنمه که داریم درمورد این مسئله بحث میکنیم؟
"هفت بار گفتین " من دادگاه تجدید نظر نمیخوام "نه بار گفتین "من مجازاتمو قبول میکنم
"و جمله ی "من تا حالا ندیدمت ولی به نظر کارت خوب میاد
این بار دهمه که دارین میگینش
همه ی اینا رو یادت مونده؟
من حافظه ی خوبی دارم
فردا اگه بازم همین مکالمه رو داشتیم
سوجی هیوک، شما بیگناهین
برای شما پاپوش درست شد و چهارسال اینجا موندین
نگین دادگاه تجدید نظر رو نمیخواین، نگین که دست کشیدین
این وظیفه نشناسیه
اگه یادتون هم نمیاد باید به یاد بیارین
من فقط به خاطر اثبات بیگناهیتون ازتون دفاع نمیکنم
یه نفر دیگه باید اینجا باشه
کاری میکنم مجازات بشه
،به عنوان وکیل شما
همه ی کارا رو راست و ریس میکنم و شما رو میارم بیرون
پس بهم قول بدین
که تا اون موقع ناامید نمیشین
ها؟
جناب وکیل، احیانا من
یه پسر ندارم؟
سعی کنین خوب به یاد بیارین
مثل حافظه ی از دست رفته اتون، اونم ممکنه بهتون خیلی نزدیک باشه
"جایی که قانون و عدالت پابرجاست"
بابا یه کم بیشتر صبر کن
میارمت بیرون
"چهارسال پیش"
"قسمت اول"
ها؟ بابا کی اینارو درست کردی؟
رولت تخم مرغ
شور نیست؟
اصلا هم شور نیست. خیلی عالیه
بابا توام امتحان کن
برای پخش برنامه آماده ای؟
چیو آماده کنم؟ اگه سوالی پرسیدن هرچی یاد بیاد رو میگم
کیمچی خیلی خوب رسیده
بابا
بعد از برنامه، به اطق این رولت تخم مرغی
من کیم چی آب پز مخصوص جین وو رو درست میکنم !خوشمزه میشه. منتظر باش
پس امروز باید زود از سرکار بیام خونه
!قول دادیا بابا
نوش جونت
سلام
جین وو داره کم کم مرد میشه
من مردم، کی تا حالا شبیه دخترا بودم؟
بوک هیوک، نا ران. چطورین؟
دیروز توی فروشگاه کدو پیدا کردم. ارزون و تازه بود یه کیسه هم واسه تو خریدم
تو همیشه این کارو میکنی. مجبور نیستی از این جور کارا کنی
!اگه آب پزش کنیم و با کیمچی بخوریمش عالی میشه
باشه باشه
امروز میرین کوه تا دوباره ورزش کنین؟
جونگ آ میگه من پیر به نظر میام. خیلی بهم غر میزنه
بابا! خودت بودی گفتی من شدم شبیه بچه مهد کودکی ها
این خوشمزه میشه
بیدار شدی؟ بیا یه نگاه به اینا بنداز
من توی کمدم یه لباس قرمز دارم ازش خوشت نمیاد؟
اوپا، اوپا
قول دادی امروز پیشم بمونی
یادم نمیاد همچین قولی داده باشم
میری پیش زنت، آره؟
من همچین چیزی ندارم زندگی یه سفره که باید تنهایی سپریش کنی
امروز دادگاه دارم سرم شلوغه
دادگاه؟
باید برم دادگستری
کدوم وکیلی یه تاتو اژدها رو کمرش داره؟
ببین، چه یه نفر آدم خوبی باشه یا آدم بدی. بهش میتونم دستبد بزنم
"وکیل دادگستری - پارک دونگ هو"
وکیل؟
اگه یه وقت دستگیر شدی بهم زنگ بزن
هیونگ یه کم بیشتر صبر کن. زود میام
زودباش برو
اوپا
اومدی؟
شنیدی چی شده؟
وقتی اومدم اینجا شنیدم توی یه کلوب دعوا کردی؟
دعوا نبود
داشتم با خوشحالی مشروبمو میخوردم
یه مردی پشت میز نشسته بود که خیلی سروصدا میکرد
خیلی آروم سرشو نوازش کردم
!اونم ازم 300 میلیون وون خواست
!من حتی یه لک هم ننداختم رو صورتش
این 300 میلیون وون دیگه از کجا اومد؟
ساکت باش
!خودت ساکت باش
این مهم نیست
پس چیه؟
مردی که باهاش دعوا کردی پسر ایل هیوکه
تا یه مدت دیگه مدیرعامل اون شرکت میشه
اون پسر جوون معاون رئیس اون شرکت بیمه اس؟
هیونگ، تو سر به سر یه مدیرعامل گذاشتی
اینکه واسه معامله باهاش بخوای از پول استفاده کنی بی فایده اس
اون تصمیم گرفته تو رو بندازه زندان
مهم تر از این، وکیلش تاک یونگ جینه
چه با پول چه بی پول نمیتونی متقاعدش کنی؟
با پول نمیشه خریدش. اون بین وکلا معروفه
زن ها چی؟
کدوم مردی از زن ها متنفره؟
با زن ها هم نمیشه خرش کرد. اگه خوب به این موضوع رسیدگی نکنیم نمیتونیم متقاعدش کنیم
چه مسخره
دونگ هو، اگه قراره یه ستاره رو تو دستت بگیری باید اونیو بگیری که ارزششو داره
اون چطور میتونه منو بخاطر اینکه سرش داد کشیدم بندازه زندان؟
از این به بعد چطور میتونم سرمو جلوی کارگرام بلند کنم؟
!من آزادی مشروط داشتم، الان مجازاتم خیلی سنگین میشه
هیونگ آروم باش. من چیزی گفتم؟
وکیلای خوب بیگناهی رو ثابت میکنن
درسته؟
وکیل های عالی حتی نمیذارن موکلشون کارش به دادگاه بکشه
همینه
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
پسردوست داشتنیم
پسرم. برنامه خوب پیش رفت؟
آره الان میخوام سوار اتوبوس شم
پسر من رفته سر صحنه ی یه برنامه. ولی من بعنوان پدرت نتونستم بیام
اشکال نداره. کار داشتی دیگه
میدونم. اون دیوونه هم این اطراف نیست
هی جین وو. صفحه گوشیتو ببر بالاتر میخوام ببینم پسرم چقدر خوشتیپه
واقعا که بابا. همین امروز صبح منو دیدی
بیا. خوب میبینیم؟
وای
جا هیوک من که بهت گفتم اینا رو بیرون ول نکن
سلام آجوما
جین وو! پدرت امروز خیلی فراموشکار شده
فراموش کردم. ببخشید
بعدا بهت زنگ میزنم
پسر من واقعا معرکه اس
.ـ خوبه .ـ باشه بابا
!خیلی معرکه ای
معذرت میخوام
ـ ممنونم ـ خواهش میکنم
صبرکن. هیشکی بیرون نره هی دانش آموز نمیتونی بیرون بری
!ببخشید آقا! دیگه درو باز نکنین !باید اونی که کیفمو دزدید رو بگیرم
خانم، حالتونو درک میکنم ولی نمیتونین جلوی خروج مردم از اتوبوسو بگیرین
دستورالعمل آیین دادرسی جنایی فصل چهار پاراگراف پنج
صحنه ی جرمی که سرنخ مهمی توشه باید دست نخورده باقی بمونه تا اطمینان حاصل شه مدرک از بین نمیره
میدونم مردمی که اینجان سرشون شلوغه ولی این اتوبوس صحنهی جرمیه که سرنخ مهمی توشه
!آقا، باید بریم اداره پلیس! زود باش! زود باش
!بریم. عجله کن. بریم
!لطفا برو! زودباشه
!لطفا ساکت باشن! ساکت باشین
!خواهش میکنم بذارین ما بریم
پس میگین که دزد اینجاس؟
بله مطمئنم
ما نمیتونیم دوربین مداربسته اتوبوسو چک کنیم
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟
ـ یکی که بهش مشکوک باشم؟ ـ بله
"معذرت میخوام"
"ـ ممنونم" "ـ خواهش میکنم"
هی دانش آموز. تو بودی مگه نه؟
ـ من؟ ـ آره تو
چرا من باید...؟ نه من نبودم
تو بودی
از عمد بهم کمک کردی
کی دیگه این روزا از این جور کلک ها استفاده میکنه
حالا که اداره پلیسیم پس وقتو تلف نکن و کیفمو بده
گفتم من این کارو نکردم
مطمئنتم. همشو خوب یادمه
یادته؟ حافظه ات انقدر خوبه؟
آره تا این حد خوبه
تو بهم برخورد کردی و بعد کیفمو از عمد انداختی زمین اینطور نیست؟
پس، چه ساعتی بود که بهم خوردیم؟
حدودا... ساعت 3:10 بود... نه 3:20 بود
اشتباه میکنی
کسی که کنارت نشسته بود چی؟ چی پوشیده بود؟
کی همچین چیزیو یادش میمونه؟
زمان دقیق 3:08 بود
اتوبوس 5674 (سئول 217202 (پلاک ماشین
مسافری که کنارت نشسته بود حدودا بیست ساله بود حداقل 165 سانتی متر قد داشت و موهای کوتاهی داشت
هدفون سفیدی گوشش گذاشته بود و کت سیاه تنش بود
یه شلوار جین مارک پوشیده بود و کیفش مشکی بود
کسی کنارت نشسته بود این زن بود درسته؟
بله خودشه
با دقت بیشتری به یاد بیار. تو حتی نمیدونی کی کنارت نشسته بود؟
چطور انتظار داری برای به یادآوردن اون لحظه که بهم خوردیم همچین چیزایی یادم مونده باشه؟
به خاطر سپردن جزئیات مهمترین چیزه
حرفاتو باور نمیکنم
خیلی زود باور میکنی
چون هیچی از حافظه من دور نمیمونه
همینجا وایسا
وقتی بهم برخورد کردیم اتوبوس داشت ...از تقاطع اداره پست رد میشد و
وقتی بهم برخورد کردیم کیفت از قبل پاره شده بود
پس سعنی به جای اتوبوس یجای دیگه پاره شده بوده
شاید توی استگاه اتوبوس؟
دزد یه کاپشن گشاد خاکی رنگ و شلوار جین پوشیده بود
و یه ساعت رولکس دستش داشت
و به جای اینکه سوار اتوبوس شه سوار یه ماشین که منتظرش بود شد
پلاکش 23 سئول 9173 بود
وقتی داشت سوار میشد این حرفا رو زد "ـ آره"
"تا یه ساعت دیگه توی اداره مالیات ملی میبینمت "
اداره مالیات ملی یک ساعت دیگه
اینکه تو اینهمه درمورد چیزایی که یادت مونده وراجی کردی ...دلیل نمیشه پلیسا
وقتی پلاک ماشینو چک کردم متوجه شدم که متعلق به یه ماشین دزدیه
مطمئنی کارآگاه کیم؟
بله شکی ندارم
!وای! تو فوق العاده ای
حافظه ات خیلی دقیقه
ولی هنوز تموم نشده
بیازم هست؟
مهمترین چیز
دزد اینجاس
اگه میخوای رمان بنویسی باید شروع و پایانت ...باهم مطابقت داشته باشه. همین الان
همین الان گفتی به حافظه من اطمینان نداری
حالا باور کردی؟
بهرحال، دزد اینجا با ماس
درست همونجاس
اوه جونگ سو یه کیف قاپ با 15 سابقه پیشین
حافظه من حتی درمورد چیزای کم اهمیت هم دقیقه
ابلاغ شکایت
فکرشو میکردم اینجا ببینمت. زود باش بیاتو
هنوزم واسه رئیس سئوک جو ایل از بانچئون کار میکنی؟
گفتی "برای"؟
طرز بیانت یه کم زننده اس، دادستان
وای اشتباه کردم
اگه فرصتش پیش اومد بیا توی یه دادگاه مقابل هم باشیم
چون یه رابطه ی بد فقط طی یه منازعه میتونه نتیجه ی خوبی بده
مراقب خودتون باشین دادستان
!چه مقابل هم قرار گرفتنی، حرومزاده ی بی ریخت
خسته نباشین
وای خیلی خسته ام
احتیاط
وکیل تاک یونگ جین، من پارک دونگ هو وکیل سئوک جو ایل هستم
...وکیل جنایی با احتمال صد درصد برد
...اگه تا الان این لقبتونو حفظ کردین پس چه حیف شد
اگه نگران لقب من هستین میتونین کمکم کنین از دستش ندم دادستان
چه خنده دار، بیاین تمومش کنیم
نام گو مان مدیر اجرایی بیمه ی زندگیه میشناسینش دیگه مگه نه؟
حتی فکر خلاص کردنش هم نکن
حداقلش اینه که واسه سه سال مجبور میشه برنج لوبیا بخوره (غذای زندان.منظور زندان رفتنه)
این روزا دیگه برنج لوبیا نمیدن.قیمت برنج خیلی بالا رفته الان فقط برنج سفید میدن
نگاهش کن! الان داری با بازی با کلمات یه دادستانو دست میندازی؟
ولی دادستان
برنج لوبیا رو فراموش کنیم، الان یه معامله مواد مخدر بزرگ توی بوسان داره انجام میشه
اگه خوب جلوشو بگیرین بدون هیچ زحمتی امتیاز یه سال ارتقا درجه رو میگیرین
شنیدم ماه قبل نتونستین ارتقا درجه بگیرین
دادستان تاک ما خیلی مهارت داره
ولی نقطه ضعفتون توی جرایم سازمان دهی شده اس
دادستان تاک ما باید بال هاشو باز کنه
چی میخوای؟
پیگرد قانونی موکم رو به تعویق بندازین
.نیاز نیست سریع جواب بدین ...راستشو بخواین
دارم از این فرصت استفاده میکنم تا دیدگاهتون به زندگی رو بفهمم و یه رابطه جدیدی رو باهاتون شروع کنم
دیگه میرم. بعدا میبینمتون
"پلیس مورد اطمینان، کشور امن"
ـ کارش خیلی خوب بود ـ فوق العاده بود
ـ چطور حافظه اش انقدر قوی بود؟
چطور یه بچه میتونه انقدر سرد و بی عاطفه باشه؟
وقتی زانو میزنم و ازت میخوام منو ببخشی
باید عذرخواهیمو بپذیری
بخاطر کی باید عذرخواهیتو قبول کنم؟
من که گفتم ببخشید همه مردم اشتباه میکنن دیگه
....خب دچار سوءتفاهم شدم دیگه
سوءتفاهم؟
همه ی کاری که کردم این بود که کیفتو از زمین برداشتم و دادم دستت ولی تو جوری رفتار کردی که انگار من دزدم
اگه همه چیو انقدر خوب یادم نمیموند الان تو اداره پلیس داشتم بازجویی میشدم
و مردم هم با انگشت نشونم میکردن
از این به بعد اگه از چیزی مطمئن نبودی حرف نزن
چون ممکنه زندگی یه نفر بهش وابسته باشه
!اگرم یه دانشجوبی حقوقی که دیگه بدتر
چی؟ دستورالعمل آیین دادرسی فصل چهار پاراگراف پنج؟
فصل چهار مربوز به محاکمه ی محلیه
!و فقط هم سه تا پاراگراف داره
...یه مرد کاملا مست
وارد خونه ی دخترعموش میشه اونم وقتی که دختره خواب بوده
ملافه ی روی دختر عموشو کنار میزنه و سینه هاشو لمس میکنه
همون لحظه دختعموش بیدار میشه
"!!!و جیغ میکشه: "هی
مرد هم میترسه و فرار میکنه
جرم اون مرد چیه؟
!تو
من؟
اون مرد... خب... کار نفرت انگیزی انجام داده
وقتی دخترعموش خواب بوده پنهانی رفته سراغش
معلومه که باید بندازنش زندان
حتی با اینکه نتونسته بهش تجاوز کنه؟
خب پس... بخاطر اقدام به تجاوز؟
عوامل جرم اقدام به تجاوز اینجا موجود نیست
!چرا نیست؟ اون اومده خونه اش و پریده سرش !و سینه هاشو لمس کرده
چون با شنیدن "هی" فرار کرده حتی نمیشه متهمش کرد که قصد تجاوز داشته
پس جرمش فقط میشه بی اجازه وارد حریم خصوصی کسی شدن
مجازاتش چی؟ تو بگو
...چون بی اجازه وارد حریم خصوصی کسی شده
مطابق بند 319 قانون اساسی، مجازات ورود غیرقانونی سه سال یا کمتره
یا پرداخت کمتر از 5000 دلار جریمه نقدی
منو ترسوندی
از کجا میدونستی نقطه ضعف من گیرانداختن جرایم سازمان دهی شده اس؟
به خاطر اینکه من میتونم صددرصد پرونده هامو برنده شم
از حالا به بعد این اطلاعات رو بهت میدم و بعنوان سپرت عمل میکنم
درمورد قربانی میخوای چکار کنی؟ منظورم نام گیو مانه؟
دارم درموردش فکر میکنم
اون مردک همه چی داره، پول، قدرت و همه چی. ولی فقط یه چیز نداره
میدونی چی؟ انسانیت
وقتی هم پول داری هم قدرت پس یعنی خوب بزرگ شدی
اون مشکل داره. هروقت دلش بخواد DNA ولی شاد کج خلقی و بدرفتاری میکنه
شرکتش حتی بخاطر بدرفتاریاش یه تیم قانونی جداگانه راه انداخته
گفتم سرتو خم کن.خب؟
معذرت میخوام
دلیل اینکه پیشنهادتو پذیرفتم
اینه که که دلم نمیخواد هیچ لطفی در حقش بکنم
راهی پیدا کردی؟
!!حتی اگه دندون هم نداری بازم باید آدامست رو بجوی
قبلا که گفتم اینکه صدردصد پرونده هام برنده میشن تصادفی نیست
پرونده ی اون حرومزاده چطور پیش میره؟
خوب پیش میره
میتونی غیررسمی باهام حرف بزنی
.فقط توی شرکت زیردست منی بین دوستا مقام جایی نداره، مگه نه؟
باشه
دادستان؟
...یه آدم عالی پیدا کردیم، احتمالا
فکر نکنم بشه با یه لبخند، راحت از شرش خلاص شد
ـ همش همینه؟ ـ ها؟
انگار فکر کردی همین کافیه، آره؟
هی هی ماشینو نگه دار
حالا که عقل داری ازش استفاده کن خب؟
جلوی دوستام تحقیر شدم، خب؟
فکر میکنی منصفانه اس که فقط بندازمش زندان؟
من... معذرت میخوام... اینجوری بهش فکر نکرده بودم
اون عوضی بچه هم داره؟
فکر کنم یه دختر داره
یکیو پیدا کن که کارش با چاقو خوب باشه
چطور جرات کرده به من حمله کنه؟ یکی باید مجازات شه، مگه نه؟
باید باهم بی حساب شیم
همین کارو میکنم
و اونی که گفتم چی شد؟
درحال آماده سازی ویلای سئوچون هستم
یه دختر پیدا کن که خوب آواز بخونه. این مهمه، باشه؟
ـ یه خواننده؟ ـ یکی که چهره شناخته شده ای نباشه
چون خیلی وقت بود که اروپا بودم میخوام چندتا آهنگ خوب کره ای بشنوم
بریم. تاکسی بگیر
عوضی حرومزاده
کارمون آسون نیست
من برگشتم
دخترم اومده
حافظه ی دقیق، به حافظه تصویری هم معروفه
خب حالا شروع میکنیم "سئو جین وو 18 ساله"
3-14159265358979323846
یونا، احتمالا میتونه کل کتاب قانون رو حفظ کنه "2643383279"
اگه کارش انقدر خوبه پس واسش سخت نیست
فکر میکنین قانون چیزیه که فقط لازمه حفظش کرد؟
!ـ هی !ـ آقای اوه که 15 بار متهم به جیب بری شده بود دستگیر شده
امروز دستگیرش کردیم
تظهارات مهم یه دانش آموز دبیرستانی به این جرم پایان داد
این دانش آموز توجه زیادی رو به خودش جلب کرده
...طبق اظهارات پلیس
چی؟ میشناسیش؟
دوست بابامه همسایمون هم هست
زودباش
فقط مثل دفعه ی قبل چندتا آهنگ بخون و برو. همش همین
مجموعه آهنگا داخله، به کسی که نگفتی میای اینجا؟
نه نگفتم حتی بابامم نمیدونه
خوبه. کارت خوبه
باید جلوی کیا آواز بخونم؟
افرادین که نباید بدونم؟
زود باش
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای تیم ترجمه جهان زیرنویس
اینو بپوش
...آوازمو میخونم و بعدش میرم. دیگه چرا لباس عوض کنم
ـ پس نمیخوای عوض کنی؟ .ـ نه
پسر رئیس پلیس، اون سر وزیر سابقه
پسر رئیس روزنامه نگاری
اونم پسر یه مرد خرپوله
اینا همگی خیلی پولدارن و از بچگی قاشق نقره میکردن تو دهنشون
اگه میدونستیاونا کین ممکنه خوب از پس آوازت برنمیومدی واسه همین بهت نگفتم
اگه نمیدونستم بهتر میشد. میشه امروز بیخیال شم و برم؟
...ـ فکر میکردم مثل دفعه ی قبله ـ هی هی هی هی
صبرکن. یه لحظه بیا اینجا
اگه کارتو خوب انجام بدی میتونی شهریه یه ترمتو دربیاری
..ـ این ـ تو همچین موقعیتی نباید زیاد فکر کنی
.ـ فقط کار درستو انجام بده ...ـ این... این
این... لطفا بگیرینش
سوبوم، میخوای به این کارت ادامه بدی؟
چطورمگه؟
...از شرش خلاص شو. گفتم از شرش خلاص شی با وحجودش مشروب بهم مزه نمیده
به غیر از اعضا از شر همه خلاص شو
پس هیشکی واسه پذیرایی نمیمونه که
.تو هستی چیه؟ خودم پذیرایی کنم؟
این حرف چیه میزنید؟ انجامش میدم
ـ آجوشی امروز مرخصی ـ بله بله بله
همه اینجان؟
پسر ژنرالکانگ دیرتر میاد
پدرش پارسال اخراج شد تو هنوز میگی پسر ژنرال؟
دیگه از این به بعد اینجوری صداش نزن
همه آماده ان
ـ اینه؟ ـ بله
بابا
پسر من دانش آموز دبیرستانیه. تلفنی هست که بتونه استفاده کنه؟
خیلی وقته داره از گوشی قدیمی و ترک خورده اش استفاده میکنه
چند روز پیش هم اومدین برای پسرتون گوشی خریدین
این بار سومه
احتمالا منو با یه مشتری دیگه اشتباهی گرفتین
...من نبودم، امکان نداره
پسردوست داشتنیم
!ساکت شو
مگه اومدی مهمونی دانشگاه؟
پومگ چاک بخون
نمیدونی پونگ چاک چیه؟
من کلی آهنگ فرانسوی شنیدم انقدر که !از درون دارم میسوزم
معذرت میخوام
فکر میکردم از این جور آهنگا خوشتون میاد
بیا مشروب بنوشیم
بابا. یعالمه بهت زنگ زدم
زنگ زدی؟ چیزی نشنیدم
بابا این همه وقت کجا بودی؟ الان کجایی؟
ک... کجام؟
همه ی چیزی که یادمه اینه که رفتم برات موبایل بخرم
!بابا! بابا
بابا همونجا بمون میام پیدات میکنم
فقط یکم صبر کن
!آهای
چشماتو باز کن. هی؟
!آهای
چشماتو باز کن
!به هوش بیا
...وای نه
...رمز اشتباهه. همین یه دقیقه پیش یادم بود
!ـ یادم نمیاد !ـ بابا
!نونا جونگ آ
!بابا. بابا
بابا خوبی؟ بهوش اومدی؟
ببخشید
شما اولین شاهدین درسته؟
دکتر میگه باید سلامتتونو به دست بیارین واسه ی همین
همینجا ازتون سوال میپرسم
چرا رفتین به صحنه ی جرم؟
...خب
داشتم قدم میردم و سر از اونجا درآوردم
قدم میزدین؟
صحنه ی جرم با خونتون تقریبا یه مایل فاصله داره
پس شما باید حدود بیست دقیقه قدم زده باشین
یعنی تا صبح داشتین راه میرفتین؟
...حقیقتش من
وقتی ما رسیدیم شما کنار قربانی از هوش رفته بودین
چرا؟
صادقانه جواب بدین
سوال خیلی مهمیه
یه لحظه صبر کنین
دارین بازجویی میکنین؟
نمیتونین به اجبار ازش بازجویی کنین
حتی اگه یه شاهد هم باشه ولی بازم کارتون قانونی نیست
طبق ماده ی 220 قانون اساسی بند اول
الان میخواین به اجبار ازش اعتراف بگیرین؟
اینطوری نیست. باشه؟
زیاده روی نکن
مرحوم اوه جونگ آ رو میشناختین؟
بار اوم بود میدیدمش
بابا. نونا جونگ آه بود
مطمئنین؟
آره یادم نمیاد بشناسمش
واقعا یادم نمیاد
متاسفم که نتونستم کمک کنم
ممکنه بارها پیش بیاد که چهره بنظرتون آشنا بیاد ولی اسم به خاطرتون نیاد
آزمایش رو شروع میکنم
لطفا اسم این حیوانات رو بگین
بله
شیر. فیل. کرگدن. اسب آبی
این پسرتونه درسته؟
بله
لطفا اسم خودتون و سرتونو بگین
سئو جا هیوک. سئو جین وو
حالا برعکس بگین
وو جین سئو. هیوک جا سئو
پیدا شدن جنازه ی یک دختر دانشجو بعد از اینکه بهش تجاوز شد توجه خیلی ها رو به خودش جذب کرده
طبق گفته های پلیس هنوز مظنونی پیدا نشده
قربانی اوه دانشجویی بود که برای تهیه کردن شهریه اش همزمان با درس خوندن کار میکرد
نه تنها خانواده اش، بلکه جامعه ی کره به این پرونده چشم دوخته ان
رئیس پلیس به اداره ی پلیس رفتن
تا روی سرعت پیشروی پرونده تاکید کنن
ـ چکار میکنی؟ ـ رئیس پلیس اکیدا خواسته قاتل پیدا شه
رئیس پلیس به رئیس جمهور اطمینان داده که بخوبی پرونده رو حل میکنه
این پرونده به گروه ویژه سپرده شده
.تا بیشتر درموردش تحقیق بشه بین توجه جامعه کره
ایشون اعلام کردن که به زودی با اطلاعات بیشتری برمیگردن
.من دادستان این پرونده ام اسمم هونگ سوک هونه
لیست مظنونین رو دیدم و همشون هم چک شدن ولی پیشرفتی ندیدم
چون توی جنگل بوده دوربین مدار بسته ای هم نبوده
انقد آسیب دیده که تیم پزشک قانونی نتونستن کاری کنن DNA درضمن
اینو ببین. فهرست مظطنونین رو کم کردم
همه رو بازجویی کردم ولی
هیچ چیز غیرعادی خاصی ندیدم
"پرونده ی قتل دانشجوی زن"
تا وقتی قاتل خودشو نشون نده نمیشه کاری کرد
نمیشه؟
این پرونده، پرونده ایه که
رئیس جمهور شخصا خواستن حل شه
وگرنه تمام افرادی که اینجان اخراج میشن
به صفحه آخر نگاه کن
سئو جا هیوک
ممنونم
خوشحالم که پیداش کردی
تا بتونم براش مراسم تشییع جنازه بگیرم. من پدر خیلی بدیم
اینجور وقتا باید قوی تر باشی
درضمن... هنوز که قاتل رو پیدا نکردی
تا وقتی قاتل پیدا شه قوی میمونم
حداقل کاریه که میتونم برای گرفتن انتقامش انجام بدم
سه روز وقت میدم تا ازش اعتراف بگیرین
سئو جا هیوک
شما به اتهام قتل اوه جونگ آه بازداشت هستین
شما حق دارین که وکیل بگیرین و سکوت کنین دستگیرش کنین
جین وو نگران نباش چیزیم نمیشه
هرچه زودتر برمیگردم. پس برو خونه و منتظر بمون
ـ ببرینش ـ بله
!ـ یه لحظه صبر کنین
همین الان چی گفتین؟
!ببخشید. صبر کنین. بابا
!بابا! ضبر کنین! بابا
!بابا
کارآگاه پارک، آژیرو خاموش کن
کجا میریم؟
نمیریم اداره ی پلیس؟
آقای سئو که به جرم قتل دانشجوی دختر دستگیر شدن
به جرمشون اعتراف کردن
گزارشگر کیم الان سر صحنه هستن
من گزارشکر کیم هستم و الان جلوی اداره پلیس هستم
سئو جا هیوک،مظنون قتل دانشجوی دختر سئو چون
به جرمش اعتراف کرد
و در انتظار دادگاه خود میباشد
همه ی مردم چشم به گزارش پلیس درمورد این پرونده دوختن
پرونده ی قتل دانشجوی دختر سئو چون، الان گزارش میشه
مظنون پرونده سئو جا هیوک به تمام جزئیات قتل اعتراف کرد
تمام شواهد و مدارک برعلیه ایشون هست تمام مدارک این پرونده رو ارائه دادیم
عده ای ادعا میکنن که سئو جه هوک به این خاطر دستگیر شده چون اولین کسی بوده که جسد رو پیدا کرده. درسته؟
معلوم شده که متهم سر صحنه بوده چون اونجا مقتول رو به قتل رسونده
امکان نداره کار اون باشه
بابا، میشناسیش؟
یه کم بالاتر با پسرش زندگی میکنه
چندباری براش سفارش بردم خیلی آدم آرومیه
وحشتناکه
هی این آه. تو اوه جونگ آه رو نمیشناسی؟
وقتی کلاس پنجم بودی همکلاسیت نبوده؟ اسمش اوه جونگ آ بوده
اوه جونگ آه؟
این همون اوه جونگ آهه؟
چ... چطور ممکنه...؟
...شما
کی هستین؟
!چی میگی بابا؟ منم
بابا؟
واقعا که، چی شده بابا؟ منم پسرت جین وو
پسرم؟
تو پسر منی؟
آ... آره بابا
منو میشناسی؟
.گریه نکن. همه چی درست میشه. ناراحت نباش همه چی درست میشه
...جین وو... جین وو
جین وو
،توی این شهر دوست داشتنی !لطفا مجازاتی که حقشه رو براش در نظر بگیرین
!مجازاتی که حقشه رو براش در نظر بگیرین
- Untranslated Line -
هی دانش آموز! منو یادته؟
...بابا
!مجازاتش کنین
!هی! تو قاتلی
!ایناهاش. اون پسر قاتله
saba imani :ترجمه و زیرنویس ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
"متهم سو جی هیوک محکوم به قتل درجه ی یک شده"
"ـ یادم نمیاد" "ـ فراموش کردین که به قتل رسوندینش؟"
"!یادم نمیاد" "نجاتم بده "
"یه وکیل میخوام، یکی که بتونه این اتهام غلط رو پاک کنه"
"پیتزا رسید "
"نمیتونم بدون این پول برم"
"حدود 300 هزار وون میشه"
"!اگه ساکت بمونی هیچکس باخبر نمیشه "
"لطفا از پدرم دفاع کنین "
"!این واسه اثباتش کافیه؟ پدر من بیگناهه "
"زیاد منتظر موندین؟"
"از امروز من وکیل متهم سو جی هیوک هستم "